文/中華戰略學會資深研究員 張競

張競博士專欄 : 側面觀察東京與華盛頓初次過招

4月2日美國川普總統同時針對多個國際貿易對象國，挑起關稅貿易戰後；日本率先積極回應，東京旋即派出經濟再生大臣赤澤亮正擔任協商特使，前往華府預備與美國溝通對話與協商。

4月16日赤澤亮正先在白宮晉見川總統並舉行會談，隨後又與財政部長貝森特等相關閣員進行部長級會議；會後赤澤亮正召開記者會，對外宣稱東京與華盛頓獲得以下三點共識：1、雙方以建設性態度磋商，力爭儘早達成協議，由首腦層面發布；2、就於本月內舉行下一輪磋商進行日程協調；3、除部長級磋商外，也將繼續推進事務級別的磋商。

只要認真說文解字，就可看出這三點基本上都是外交辭令，經過談判毫無實質進度可言。但是川普與石破都很快透過個人社交平臺帳戶，刻意對談判給予正面評價；顯然是明知談判雖無實質進展，但仍可期待日後有所突破。

據悉與赤澤亮正在部長級會議過招之川普政府政務首長為財政部長貝森特、商務部長盧特尼克以及美國貿易談判代表格里爾等三位閣員；在記者會中，日本關稅談判特使經濟再生大臣赤澤亮正毫不避諱地表達其觀感與立場如下：

What the United States saying is completely unreasonable. Their logic is all over the place and there’s no consistence at all. However when Japan negotiates with what they are saying, to be frank, it’s asking to being extorted by a delinquent. If Japan gives in thinking it’s a negotiation or. Deal and compromises on its position. It sets a bad precedent as a customary practice. If you give money to someone extorting you, they will just come back and extort you again. 
美國的要求完全不合理，他們的邏輯十分混亂，而且毫無一致性；然而當日本以他們的要求進行談判時，坦白地說，這是像被罪犯敲詐，如果日本屈服，認為這是談判或交易，並在其立場上妥協，這開了一個不好的先例成為交易的慣例。如果你把錢給敲詐你的人，他們又會回來敲詐你。

In the first place even their equations are completely nonsensical. I wasn’t good at math, either. But if that equation appeared in a math test, it will definitely score zero. That’s why even though Minister Akazawa is serious and capable, there’s a concern whether it’s ok for a serious person to handle this. Since they’re not a straightforward opponent, they won’t listen to straightforward reasoning, even though all options were mentioned, you must never show compassion to an opponent who isn’t straightforward. If you ease up on them, it will set a bad example. In any case, I hope we absolutely do not give in to America’s extortion. This may sound harsh but it really is extortion.
首先，連他們的交易公式都是荒謬的，我數學也不好，但是，如果這個公式是出現在數學考試中，肯定是零分。因此，雖然赤澤部長是認真能幹的，有人擔心是否合適，讓一個嚴肅的人來處理這件事，因為他們不是坦誠的對手，他們也不會聽任何的道理，即使所有的選項都被顧及，你絕對不能同情不誠懇的對手。如果你對他們放鬆警惕，這將造成一個不好的先例。無論如何我希望，我們絕對不會屈服於美國的勒索，這聽起來很刺耳，但這確實是敲詐勒索。

影片連結如下：
https://vt.tiktok.com/ZSrbToyka/

赤澤亮正能夠把話講到如此露骨難聽，恐怕溝通進展相對有限；儘管下個回合談判將在四月底前召開，但是能夠達成協議機率，確實不容樂觀。

#日本代表英語流暢用辭犀利
#影片附有中文字幕
#不要期待賴清德陣營有此骨氣
#假若這不是偽造影片_您就不應低估東京

「以上言論不代表本新聞網立場」

張競博士簡介:

資深戰略專家與政軍評論家

張競博士，現任中華戰略學會資深研究員，為中華民國榮民，曾於海軍服役，並擔任中權軍艦艦長。學術背景深厚，為美國海軍戰爭學院績優畢業生，並取得英國赫爾大學政治學博士學位。目前於大學教授國際關係等政治學課程，致力於學術研究與教學。

張博士勤於在媒體上針砭時政，探討國際現勢，經常接受媒體專訪並出席政論節目，對政軍議題發表見解。他的著述範圍廣泛，涵蓋戰略、國際政治、軍事議題等多個領域，獲得了大量讀者的關注和迴響。